Het Nederlands is een van de naaste verwanten van zowel het Duits als het Engels en er wordt gezegd dat het er ongeveer tussenin zit. De taal bevat veel uitdrukkingen en gezegden en de Belgen zijn er dol op. Een letterlijke vertaling van deze uitdrukkingen naar het Roemeens zorgt voor rare en hilarische zinnen. Uit de nooit eindigende lijst van Vlaamse uitdrukkingen hebben we er 15 geselecteerd die je dag zullen maken.
Wat denk jij dat deze uidrukkingen zouden betekenen? Doe de test en wie weet win je wel een abonnement op het magazine ‘Buna’. De uitdrukkingen zijn in het Nederlands, de uitleg in het Roemeens.
Deel de quiz met je Roemeense vrienden!
Română
Neerlandeza este limba cea mai apropiata de germana si engleza și se spune că se află undeva între cele doua. Limba conține multe expresii iar flamanzii folosesc acestea cu mare drag. Pentru mulți români, o traducere directă a acestor expresii duce la propoziții ciudate si chiar hilare. Din lista nesfârșită de expresii flamande, am selectat 15 care îți vor inveseli putin ziua.
Ce crezi că ar însemna aceste expresii? Testează-ți cunoștințele cu acest quiz și câștigă un abonament la revista “Bună!” a organizației ADR-Vlaanderen!
